Leon
2004-08-15 12:34:38 UTC
Il me semble, mais je peux me tromper, que beaucoup de gens pensent que le
mot "enfoiré" est de la même famille que "foire" comme "Foire de Paris" ou
"Faire la foire". C'est une erreur.
Lorsque j'étais enfant, il m'arrivait d'entendre, dans le pays de mes
grands-parents, dans l'ouest, quelqu'un dire "j'ai la foire", après avoir
consommé des aliments avariés par un trop long séjour dans le garde-manger
(1). J'ai donc toujours pensé que le mot avait une connotation scatologique.
Par acquis de conscience je me suis reporté à un Dictionnaire de la Langue
Française. J'ai pu lire ceci :
FOIRE : du mot latin Foria, 1160, veut dire "diarrhée".
FOIRER, 1576, avoir la foire.
FOIREUX, FOIREUSE, qui a la foire.
ENFOIRé, 1905, vient de ENFOIRER : salir d'excréments.
Avant la création, par Coluche, des " Restos du Cour ", l'expression
"enfoiré ! " était surtout utilisée par les automobilistes, les cyclistes et
les piétons lors d'incidents fortuits venant troubler leurs activités
routières. Rien n'a changé mais le mot a perdu de sa virulence.
1.. Pour l'information des plus jeunes : le garde-manger était une sorte
de cage recouverte d'un très fin grillage destiné a interdire l'entrée des
mouches. C'était aussi l'époque ou l'on suspendait au plafond des bandes de
papier garnies de poix. Après quelques jours d'usage ces pièges étaient
recouverts d'un manteau noir de mouches mortes.
Pour en revenir au sujet de base, mais à titre purement anecdotique, je
préciserai que dans la cour de mes grands-parents il y avait, comme partout
dans le village, une cabane qui servait de WC. Ce lieu comportait une fosse
recouverte d'une sorte de coffre percé de deux trous. C'était donc un WC
biplace ( j'ai vu dans le village des triplaces). Mes grands-parents
pouvaient ainsi aller foirer ensemble tout en commentant les derniers potins
du village.
mot "enfoiré" est de la même famille que "foire" comme "Foire de Paris" ou
"Faire la foire". C'est une erreur.
Lorsque j'étais enfant, il m'arrivait d'entendre, dans le pays de mes
grands-parents, dans l'ouest, quelqu'un dire "j'ai la foire", après avoir
consommé des aliments avariés par un trop long séjour dans le garde-manger
(1). J'ai donc toujours pensé que le mot avait une connotation scatologique.
Par acquis de conscience je me suis reporté à un Dictionnaire de la Langue
Française. J'ai pu lire ceci :
FOIRE : du mot latin Foria, 1160, veut dire "diarrhée".
FOIRER, 1576, avoir la foire.
FOIREUX, FOIREUSE, qui a la foire.
ENFOIRé, 1905, vient de ENFOIRER : salir d'excréments.
Avant la création, par Coluche, des " Restos du Cour ", l'expression
"enfoiré ! " était surtout utilisée par les automobilistes, les cyclistes et
les piétons lors d'incidents fortuits venant troubler leurs activités
routières. Rien n'a changé mais le mot a perdu de sa virulence.
1.. Pour l'information des plus jeunes : le garde-manger était une sorte
de cage recouverte d'un très fin grillage destiné a interdire l'entrée des
mouches. C'était aussi l'époque ou l'on suspendait au plafond des bandes de
papier garnies de poix. Après quelques jours d'usage ces pièges étaient
recouverts d'un manteau noir de mouches mortes.
Pour en revenir au sujet de base, mais à titre purement anecdotique, je
préciserai que dans la cour de mes grands-parents il y avait, comme partout
dans le village, une cabane qui servait de WC. Ce lieu comportait une fosse
recouverte d'une sorte de coffre percé de deux trous. C'était donc un WC
biplace ( j'ai vu dans le village des triplaces). Mes grands-parents
pouvaient ainsi aller foirer ensemble tout en commentant les derniers potins
du village.